-
1 манкировать
-
2 обязанность обязанност·ь
duty, obligation, responsibilityвозлагать обязанность на кого-л. — to vest smb. with function, to entrust smb. with a duty, to impose duties upon smb.
выполнять свои обязанности — to carry out / to discharge / to exercise / to fulfil one's duties
исполнять обязанности председателя — to discharge / to perform the office(s) of chairman
лежать на чьей-л. обязанности — to be smb.'s duty / resposibility
вновь принять на себя обязанности председателя (собрания и т.п.) — to resume the chair / chairmanship
приступить к исполнению своих обязанностей — to assume / to take up one's duties, to come into / to take office, to enter upon the exercise of one's duties, to enter upon one's functions
свалить свои обязанности на другого — to shirk one's obligations on / to / upon smb.
временно исполняющий обязанности президента / директора — acting president / director
святая / священная обязанность — sacred duty
служебные обязанности — official duties / functions / responsibilities
тяжёлые обязанности — heavy responsibilities, painful duties
уставные обязанности — duties laid down / requived by the Rules
выполнение обязанностей, предусмотренных уставом — fulfilment of the duties of the charter
обязанность, возложенная на кого-л. — duty that is incumbent on smb.
обязанность иностранца подчиняться местным законам — local allegiance / allegiancy
Russian-english dctionary of diplomacy > обязанность обязанност·ь
-
3 забывать
несов. - забыва́ть, сов. - забы́тьон соверше́нно забы́л (об э́том, про э́то) — he forgot all about it
забыва́ть оби́ду — forgive an injury; forgive and forget
забы́ть позвони́ть — forget to call
как её зову́т? - Забы́л — what's her name? - I forget
2) (вн.; по забывчивости не брать с собой) forget to bring [take] (d), leave (d) (behind)я забы́л кни́гу до́ма — I've left the book at home
мы забы́ли биле́ты — we've left our tickets behind
3) (вн.; о пр.; про; пренебрегать) neglect (d)забыва́ть о свои́х обя́занностях — neglect one's duties
4) (вн. кому́-л; с отриц. - прощать) forgive (smb for; i d)я никогда́ не забу́ду ей э́того оскорбле́ния — I will never forgive her (for) that insult
••забу́дь(те) об э́том! — forget it!
и ду́мать забу́дь(те) об э́том! разг. — put / get it out of your head
себя́ не забыва́ть — not to forget about oneself
что я [он] там забы́л? разг. пренебр. — why on earth would I [he] need to go there?
-
4 упущения в работе
neglect of one's duties ед., dereliction of duty ед.Русско-английский словарь по общей лексике > упущения в работе
-
5 обязанность
сущ.duty; obligation; ( ответственность) liability; responsibilityбрать на себя обязанность — to accept (assume, take upon oneself) a duty; undertake (to + inf)
возлагать обязанность — (на) to confer obligations (on / upon); entrust (vest) ( smb) with a duty (with a function)
выполнять (исполнять) свои обязанности — to carry out (discharge, do, execute, exercise, perform) one's duty (duties); discharge a liability (an obligation)
обеспечивать надлежащее выполнение (исполнение) обязанностей — to ensure (secure) the proper discharge (execution, exercise, performance) of one's duties (functions)
отстранять от исполнения обязанностей — ( временно) to suspend from the discharge (execution, exercise, performance) of one's duties (functions)
передавать свои обязанности — ( кому-л) to delegate one's duties (to)
прекращать выполнение (исполнение) своих обязанностей — to cease to carry out (discharge, do, execute, exercise, perform) one's duties (functions)
принимать на себя обязанности — to accept (assume, take upon oneself) the duties (of); undertake (to + inf)
по обязанности — as in duty bound; in the line of duty; ( по должности) ex officio
при исполнении возложенных на него обязанностей — in the discharge (execution, exercise, performance) of the duties (functions) entrusted to him
при исполнении служебных обязанностей — in the discharge (execution, exercise, performance) of one's (official) duties; when (while) on duty
(надлежащее) исполнение обязанности — ( служебного долга) (proper) discharge (execution, exercise, performance) of a duty (function); ( обязанностей присяжного) jury duty (service)
неисполнение (нарушение) служебных обязанностей — default (failure) in duties; misconduct (non-feasance) in office; ( умышленное) wilful default
обязанности по односторонней сделке — ( обязательства) obligations under a unilateral transaction
обязанность воздерживаться от угрозы силой или её применения в международных отношениях — duty to refrain from the threat or use of force in international relations
обязанность, принятая без встречного удовлетворения — gratuitous (naked) promise
- обязанности секретаряобязанность сторон урегулировать территориальные и пограничные споры мирным путём — ( обязательство) duty (obligation) of the parties to settle territorial and frontier disputes by peaceful means
- обязанности юридического лица
- обязанность отбывать воинскую повинность
- обязанность покупателя принять товар
- обязанность продавца по передаче товара
- гражданские обязанности
- секретарские обязанности
- служебные обязанности -
6 пренебрегать
несов. - пренебрега́ть, сов. - пренебре́чь; (тв.)1) ( не уделять должного внимания) neglect (d); disregard (d)пренебрега́ть свои́ми обя́занностями — neglect / disregard one's duties
пренебрега́ть семьёй — neglect one's family
2) ( презирать) scorn (d), ignore (d), disdain (d)пренебрега́ть чьим-л мне́нием — scorn / ignore smb's opinion
пренебрега́ть чьим-л сове́том — scorn smb's advice
пренебрега́ть опа́сностью — scorn / defy danger
3) (считать несущественным, тж. мат.) neglect (d), consider (d) as negligibleэ́той величино́й мо́жно пренебре́чь — this value is negligible
не пренебрега́ть никаки́ми сре́дствами — stop at nothing, shun no means
-
7 запускать
1. запуститьзапускать камнем в окно — fling* / throw* / shy a stone at a window(-pane)
2. (вн.; о воздушных шарах, ракетах и т. п.) launch (d.)запускать на орбиту (вн.) — launch into orbit (d.)
3. ( приводить в действие) start up (d.)4. (вн.) разг. (засовывать, вонзать) thrust* (d.)2. запустить (вн.; переставать заботиться)запускать руку в чей-л. карман — dip one's hand into smb.'s pocket
neglect (d.); allow to deteriorate (d.); let* slide (d.) разг. -
8 запускать
I несов. - запуска́ть, сов. - запусти́ть1) (тв. в вн.; бросать) fling (d at), hurl (d at)запуска́ть ка́мнем в окно́ — fling / throw / hurl a stone at a window
2) (вн.; о воздушных шарах, ракетах и т.п.) launch (d)запуска́ть на орби́ту (вн.) — launch (d) into orbit
запуска́ть иску́сственный спу́тник Земли́ — launch an artificial Earth satellite
запуска́ть возду́шного зме́я — fly a kite
3) (вн.; приводить в действие; начинать выпуск) start up (d); launch (d)запуска́ть мото́р — start up an engine
запуска́ть изде́лие в произво́дство — launch a product; start manufacture of a product
запуска́ть програ́мму информ. — run / start a program
4) разг. (вн.; засовывать, вонзать) thrust (d)запуска́ть ру́ку в чей-л карма́н — dip one's hand into smb's pocket
5) (вн.; впускать куда-л) let (d in, into)запуска́ть ры́бок в аква́риум — let / put fish into the aquarium
••запуска́ть про́бный шар — send up a trial balloon
II несов. - запуска́ть, сов. - запусти́тьзапуска́ть де́зу жарг. — circulate / spread a false rumour
(вн.; переставать заботиться) neglect (d); allow (d) to deteriorate; let (d) slide разг.запуска́ть хозя́йство (домашнее) — neglect one's household duties
-
9 пренебрежение
с1) высокомерно-презрительное отношение contempt, scorn, disdain lit2) игнорирование disregard, neglectпренебреже́ние обя́занностями — neglect of one's duties
пренебреже́ние безопа́сностью пассажи́ров — disregard of the passengers' safety
отзыва́ться с пренебреже́нием о ком/чём-л — to speak disparagingly/slightingly about sb/sth
-
10 манкировать
несов. и сов.1. (без доп.; отсутствовать) be absentманкировать своими обязанностями — neglect / shirk one's duties
-
11 пренебрегать
пренебречь (тв.)1. neglect (d.); disregard (d.)пренебрегать своими обязанностями — neglect / disregard one's duties
пренебрегать чьим-л. мнением — scorn / ignore smb.'s opinion
пренебрегать чьим-л. советом — scorn smb.'s advice
пренебрегать опасностью — scorn / defy danger
не пренебрегать никакими средствами — stop at nothing, shun no means
-
12 пренебрежение
с.1. ( невнимание) neglect, disregardпренебрежение своими обязанностями — neglect / disregard of one's duties
относиться с пренебрежением (к) — set* at nought / defiance (d.)
2. ( презрение) scorn, disdainговорить с пренебрежением (о пр.) — speak* slightingly (of), disparage (d.)
-
13 упущение
с.omission; ( халатность) neglect, derelictionупущения в работе — neglect of one's duties sg., dereliction of duty sg.
непростительное упущение — unpardonable / inexcusable omission
-
14 манкировать
несов. и сов. (тв.) книжн.neglect (d); ignore (d)манки́ровать свои́ми обя́занностями — neglect / shirk one's duties
манки́ровать заня́тиями — play truant
-
15 пренебрежение
с.1) ( невнимание) neglect, disregardпренебреже́ние свои́ми обя́занностями — neglect / disregard of one's duties
относи́ться с пренебреже́нием (к) — set (d) at nought / defiance
2) ( презрение) scorn, disdainговори́ть с пренебреже́нием (о пр.) — speak slightingly (of), disparage (d)
-
16 пренебрегать
vi; св - пренебре́чькем/чем-л to scorn, to disdain lit; относиться без внимания to disregard, to neglectпренебрега́ть опа́сностью — to scorn danger
пренебрега́ть здоро́вьем/обя́занностями/друзья́ми — to neglect one's health/duties/friends
пренебрега́я опа́сностью/после́дствиями — reckless of the danger/consequences
-
17 отношение
ср.1) (к кому-л./чему-л.) attitude (toward, to); (тж. обращение) treatment (of)халатное отношение к своим обязанностям/работе — neglect of one's duties/work
интимные отношения — close relations, intimate relations
формальное отношение — ( к делу) formal attitude; lack of interest
2) ( связь) relation; relationship; connection3) мн. ч. отношения relations; terms, contacts, truckпрерывать дипломатические отношения — to break off diplomatic relations, to sever diplomatic relations
разрывать дипломатические отношения — to break off diplomatic relations (with), to sever diplomatic relations (with)
близкие отношения — close relationships, intimate relationships, familiarity
восстанавливать отношения — to restore/reestablish relations
товарищеские отношения — friendly/amicable relations
установить отношения — to establish connexion, to make connexion
4) матем. ratioв отношении 1:3 — in the ratio (of) 1:3.
предыдущий член отношения — antecedent матем.
5) канц. (official) letter; memorandum•иметь непосредственное отношение к — to have a direct bearing on, to be directly relevant to
- в этом отношениив процентном отношении — in percentage terms, percentagewise
••- в некотором отношении
- в отношении
- в различных отношениях
- во всех остальных отношениях
- во всех отношениях
- иметь отношение
- по отношению к -
18 пей, да дело разумей!
посл.you may drink, but you have to know your job (duties); drink, but keep your wits about youЖигалов (Дымбе).
Повторим, что ли? (Наливает) Пить во всякую минуту можно. Главное действие, Харлампий Спиридоныч, чтоб дело своё не забывать. Пей, да дело разумей... (А. Чехов, Свадьба) — Zhigalov (to Dymba): Shall we repeat? (Fills glasses) One can drink at any minute. The great thing is not to neglect one's business, Harlampy Spiridonitch. Drink, but keep your wits about you!..Русско-английский фразеологический словарь > пей, да дело разумей!
-
19 манкировать
General subject: neglect, shirk (one's duties), ignore -
20 халатный
careless, negligentхалатное отношение к своим обязанностям, работе — neglect of one's duties, work
- 1
- 2
См. также в других словарях:
neglect — neglectedly, adv. neglectedness, n. neglecter, neglector, n. /ni glekt /, v.t. 1. to pay no attention or too little attention to; disregard or slight: The public neglected his genius for many years. 2. to be remiss in the care or treatment of: to … Universalium
neglect — /nəˈglɛkt / (say nuh glekt) verb (t) 1. to pay no attention to; disregard: a neglected genius. 2. to be remiss in care for or treatment of: to neglect one s family. 3. to omit (doing something), through indifference or carelessness. 4. to fail to …
neglect — I (New American Roget s College Thesaurus) Disregard Nouns 1. neglect, negligence, carelessness, heedlessness, thoughtlessness, dereliction, delinquency; omission, oversight, laches, default; benign neglect; rashness; procrastination. See… … English dictionary for students
neglect of duty — The omission of one to perform a duty resting upon him. The neglect or failure on the part of a public officer to do and perform a duty or duties laid on him as such by virtue of his office or required of him by law. State ex rel. Hardy v Coleman … Ballentine's law dictionary
gross neglect of duty — Type of serious nonfeasance or failure to attend to one s duties, either public or private. See desertion non support … Black's law dictionary
gross neglect of duty — Type of serious nonfeasance or failure to attend to one s duties, either public or private. See desertion non support … Black's law dictionary
Patient and mortuary neglect — Neglect is defined as giving little attention to or to leave undone or unattended to, especially through carelessness. Mortuary neglect can comprise many things, such as bodies being stolen from the morgue, or bodies being mixed up and the wrong… … Wikipedia
ethics — /eth iks/, n.pl. 1. (used with a sing. or pl. v.) a system of moral principles: the ethics of a culture. 2. the rules of conduct recognized in respect to a particular class of human actions or a particular group, culture, etc.: medical ethics;… … Universalium
Italy — /it l ee/, n. a republic in S Europe, comprising a peninsula S of the Alps, and Sicily, Sardinia, Elba, and other smaller islands: a kingdom 1870 1946. 57,534,088; 116,294 sq. mi. (301,200 sq. km). Cap.: Rome. Italian, Italia. * * * Italy… … Universalium
Cardiac Arrest (TV series) — Cardiac Arrest was a controversial medical drama series made for British television by World Productions for the BBC and first broadcast between 1994 and 1996.CreationThe series was created by Jed Mercurio (writing under the pseudonym John… … Wikipedia
Negative and positive rights — Rights Theoretical distinctions Natural and legal rights Claim rights and liberty rights Negative and positive rights I … Wikipedia